One Gleam of the Glory

Dante Alighieri

"O somma luce che tanto ti levi

da concetti mortali, a la mia mente
ripresta un poco di quel che parevi
e fa la lingua mia tanto possente,
che una favilla sol de la tua gloria
possa lasciare a la futura gente;
ché, per tornare alquanto a mia memoria
e per sonare un poco in questi versi,
più si conceperà di tua vittoria."

- Dante, La Divina Commedia, Paradiso XXXIII, 67-75

"O Highest Light, You, raised so far above
the minds of mortals, to my memory
give back something of Your epiphany,

and make my tongue so powerful that I
may leave to people of the future one
gleam of the glory that is Yours, for by

returning somewhat to my memory
and echoing awhile within these lines,
Your victory will be more understood." 

- Dante, The Divine Comedy, Paradise XXXIII, 67-75 (translated by Allen Mandelbaum)