She is Like the Stars

Claudie Fritsch-Mentrop, also known as Desireless, is a French musician whose 1986 song "Voyage, voyage" became a world wide hit. I like many of her songs, but her 1989 song "Elle est comme les étoiles" (with lyrics written by Jean-Michel Franck Riva) just might be my favorite. (see here also)  I couldn't find an English translation of the lyrics online, so I decided to translate it myself:

"She is Like the Stars"

Dedicated to my mother

Some speak to the crowd

Other speak to the desert

Only words flow forth

About the weather about money about war

Some speak of the Orient

And others of the USSR

Of the Bible or the Koran

Of paradise of a quick fix

Some speak of borders

And of hope

My mother

Makes the silence speak.

She is like the stars

She understands it all but says nothing

She is like the stars

She gives her light

And demands nothing in return

Prophets on the front page

Make and unmake destiny

The elected on the platforms

Always have a formula for tomorrow

Some speak of the earth

Of non-violence

My mother

Makes the silence speak.

She is like the stars

She understands it all but says nothing

She is like the stars

She gives her light

And demands nothing in return

Some abandon you

Others come and desire you

But as soon as one loves a man

The most beautiful is impossible to say

Some speak of love of tolerance

My mother

Makes the silence speak.

She is like the stars

She understands it all but says nothing

She is like the stars

She gives her light

And demands nothing in return

En français

"Elle est comme les étoiles"

Dédié à ma mère

Certains parlent à la foule
Et d'autres parlent au désert
Que de paroles s'écoulent
Sur le temps sur l'argent sur la guerre
Certains parlent d'orient
Et d'autres d'URSS
De la bible ou du Coran
De paradis de bonheur express
Certains parl' de frontières
Et d'espérance
Ma mère
Fait parler le silence.

Elle est comme les étoiles
Elle en sait long mais ne dit rien
Elle est comme les étoiles
Elle donne sa lumière
Et ne demande rien

Les prophètes à la une
Font et défont le destin
Les élus sur les tribunes
Ont toujours la formul' pour demain
Certains parl' de la terre
De non-violence
ma mère
Fait parler le silence.

Elle est comme les étoiles
Elle en sait long mais jamais elle ne dit rien
Elle est comme les étoiles
Elle ne demande rien

Certains vous abandonnent
D'autres viennent et vous désirent
Mais sitôt qu'on aime un homme
Le plus beau est impossible à dire
Certains parlent d'amour de tolérance
Ma mère
Fait parler le silence.

Elle est comme les étoiles
Elle en sait long mais jamais elle ne dit rien
Elle est comme les étoiles
Elle ne demande rien